Can someone other than the employee initiate and submit the telework/remote work form on behalf of the employee?

No. The employee is required to complete this form. They are certifying when signing that they are in compliance with all requirements.