How do I view position actions in NinerTalent after they are routed?

When you route a new action, you have the option to add it to your Watch List. You should always add position actions you are responsible for to the Watch List. You can access the Watch List from the home page and it will show where your actions are in the queue.