You can create a cross-listed or combined course if you are the instructor in all sections. If you are NOT the instructor in all sections, have your co-worker add you to their course. Log into Canvas and accept the course invitation. Once you are added, you can create the combined course